Tens a certeza que é nesta rua?
Devemos estar perto.
- Vês alguma coisa? - Onde? Não vejo nada.
Deve ser por aqui.
Caramba!
Que diabo é aquilo?!
Credo!
Quem é este idiota?
Um porta-voz para armas de fogo.
Mas que cretino. . .
Que vamos fazer?
Passá-lo a ferro.
E se ele vira aquilo contra nós?
- Talvez não ataque. . .
- E se atacar?
Não sejas chato. Há que ser optimista.
Optimista?
- Vamos passá-lo a ferro. - Ainda bem que concordas.
Espero que não se volte.
Não volta. Atacamo-lo sem ele dar conta.
Sorrateiramente?
Vamos concentrar-nos para que não se volte.
Concentra-te comigo.
Não te voltes. Concentra-te comigo..
Concentrar? - Não te voltes..
Preciso de ti! Não te voltes!
Acredita!
Não te voltes!
Somos melhores que ele!
Somos melhores!
Voltou-se!
As balas fazem ricochete!
Já reparei! Estamos tramados!
Merda! Vou chamar a atenção dele. Protege-te!
Não, eu trato dele, protege-te tu.
Tens mulher e filhos! Eu tenho menos a perder!
Põe-te a mexer!
Não to devia dizer, mas a Lorna está grávida!
O que disseste?
Vais ser pai!
Ela tinha medo de te dizer. Receava que te zangasses.
Nunca falaram de crianças?
- Merda. - Um bebé!
Também há uma coisa que não te devia dizer.
A Rianne está grávida! Vais ser avô!
O quê?!
A Rianne não pode estar grávida!
Ela não é casada!
Acho que não foi de propósito.
Querem que eu seja avô?!
Tive uma ideia. . . Despe-te!
Para quê?
Desatas a correr. . .
O Labareda vê-te em cuequinhas, distrai-se e eu disparo.
Contra o quê? - Contra o tanque de napalm!
Antes dele me acertar?
- Talvez. - Talvez?
É preto?
Com tanta armadura, não consigo ver.
Não é ele! O pai do bebé!
Por favor. . . que seja preto!
Mexe-te, lá vem ele!
Isso são coraçõezinhos?!
Agora não! Acerta na porcaria da válvula!
Agita os braços e imita um pássaro!
Agito os braços?! Para quê?
Para o distraires! Preciso que ele se volte!
- Conto até 2! - É sempre até 3!
Não há tempo para 3. 2!
- E o 1 ? - Está bem, 1 , 2. Vai!
Não quero morrer de cuecas!
Porque esperas? Rebenta com ele!
Achas que aquilo de imitar o pássaro resultou?
Não, era só para ver se o fazias.
Gosto das cuecas.
Vai dar uma curva, pá!
Eu pago-te um donut.
Estou nu, não me abraces.
Tens vergonha do teu rabiosque?
Mas que activo.
Se o tubarão estraga o barco, quem paga és tu.
- Não queria apanhá-lo. . . - . . .Então deita-o ao mar.
Para que o queres?
Os dentes ficam lindos na parede! Têm de parar de morder
Talvez adormeça.
Fala com ele, que ele adormece.
- Não parece cansado. - Talvez o Leo o canse.
Os tubarões comem os da sua própria espécie?
Já não posso rir mais!
O meu saco?
À popa, a estibordo.
Estibordo é esquerdo?
Não, esquerdo é bombordo e direito é estibordo.
O lado direito, à popa. Já percebi.
- Tanto faz. - Vê nos dois lados.
Tem cuidado!
Ele está mesmo atrás de ti!
Devíamos atirá-lo ao mar.
Atiramos os dois.
À noite não há testemunhas, por certo safávamo-nos.
Também tu?
Até agora não me meti. . .
. . .mas tu e a Lorna. . .
.Vão ter um bebé, vivem juntos. . .
. . .não pensam casar?
Isso perturba o teu sistema de valores familiar?
Só estava a tentar perceber.
A Rianne também não se casou.
Esse foi um golpe baixo, Riggs.
Quando eu fui casado. . .
. .foi bom. Sabes como é.
Pomos a aliança, fazemos as obrigações. . .
. . .fazemos tudo. . .
Ela morreu por eu ser polícia.
Morreu porque sou chui e. . .
Já não uso a aliança. . .
. . .mas quando olho o dedo, ainda a vejo.
Ainda a sinto e. . . . . .É como se não tivesse
encerrado o assunto. Não sei explicar. É parvoíce?
Ainda não encerraste o assunto?
Ainda não.
Disseste ""popa"" .
P-O-P-A. Popa!
Isso é uma palavra?
Atrás da cabina, no lado direito, Leo.
Porque não disseste logo, Roger?
É demais! Mal se chegam a um barco, tornam-se náuticos!
Para trás, seus marinheiros de água doce!
""Homem à bomba! ""
Bombeia-te o cu!
Está bem! Está bem!
Nada de chatices!
O que diz a Lorna disto?
Também não gosta de termos náuticos.
Ainda não discutimos isso. A coisa está um bocado tensa.
O bebé vai nascer e ainda não falaram em casamento?
Não.
Nem abordámos o assunto.
Queremos que o Leo mate o tubarão? Quero que o Leo mate. . .
Não, Leo!
O quê?
- Dá cá isso! - Qual é o problema?
- Queres disparar no meu barco?!
Não ia disparar no teu barco, ia dar um tiro no tubarão.
Ninguém o vai matar.
Não permito que o mates só para lhe ficares com os dentes.
Andas irritadiço desde que sabes que vais ser avô.
Larga-me, tá?
Chega de brincadeiras!
Que bela arma! Tens licença para isso?
Sou Detective Privado. Meto-me em situações complicadas, tenho de andar armado!
Estás numa situação complicada.
Com licença ou não, não mereces uma arma destas.
Bem jogado!
Merda!
À direita a todo o vapor!
Ouviram aqueles tiros?
Guarda Costeira, daqui Código 7.
Estamos no porto de L.A..
Temos um Código 7.
Eles vão fugir!
Quem era? Alguém sabe?
Não, não, eu piloto!
- Queres ajuda? - Sai daqui!
Esta é a tua arma?
Queres uma cirurgia a laser?
Ainda cegas alguém!
Código 7 chama Guarda Costeira. Perseguimos um navio de carga.
Dirigem-se para Norte.
Aguardo instruções.
Guarda Costeira chama Código 7. Mantenham a vossa rota.
Já enviámos um barco.
Porque abrandaste?
Esperamos aqui, a Guarda Costeira está a chegar.
O que fazemos? - Mostramos os distintivos.
Polícia de Los Angeles!
Ouvimos tiros e a Guarda Costeira. . .
. .Guarda Costeira! O barco está a arder!
- Vamos abordá-lo. - Qual é a tua?
O navio está a arder!
Cá estamos. E agora o que se faz?
Estão a tentar fugir! lça-me.
Que raio de pesca!
Cala-te e baixa a cabeça!
Polícia!
Não se mexam.
Já está!
Que disse ele?
Para o cobrires.
Não disseste que ias disparar!
Pára!
Afastem-se.
Formidável!
Estava a dizer-te para aproximares o barco!
Porque dás ouvidos ao Leo?
Merda!
Estás bem, Riggs?
Olha para aquilo!
Merda!
Salta!
Roger, onde estás?
O meu barco!
O meu barco novo!
O tubarão.
O que tem o tubarão?
O tubarão!
Não me abandones!
Anda lá!
Despacha-te! - Estou a ir!
Vais conseguir!
Só restou isto.
Quatro conjuntos de documentos, totalmente genuínos.
Entrando no país, poderão cá ficar para sempre.
Serão cidadãos americanos.
E que votem nas próximas eleições. . .
E eu mantenho o cargo nos Negócios Estrangeiros.
Que maravilha!
Agora marcam os vistos asiáticos. Foi difícil consegui-los.
O navio foi apreendido.
E a família?
Ainda não sabemos.
Não se preocupe, eu encarrego-me disso.
Aconteceu alguma coisa?
Um pequeno problema na entrega, Sr. Proody.
Vá-se embora.
Eu encontro-os.
Já.
A Guarda Costeira intercepta um navio destes por mês.
Pobres desgraçados.
6 semanas fechados com apenas 1 retrete. . .
arroz e peixe para comer.
É pouco para 35 mil dólares.
Onde os vão buscar?
Pagam-nos cá, a trabalhar para bandidos e traficantes.
Vendem-nos como mão-de-obra barata.
Como escravos.
Estes têm sorte.
Pedirão asilo e dirão que são perseguidos, como os outros.
Mandamo-los de volta.
Custam-nos uma fortuna.
E a legenda: ""Tragam-me as vossas massas. . .
. . .cansadas e desgraçadas, sedentas de liberdade""?
Agora diz lá: ""Não há vagas"" .
Aposto que os seus pais eram nativos americanos.
Matam um em cada carregamento.
Mostra aos outros o que os espera se tentarem fugir.
Já não é escravo de ninguém.
Não os amimem, façam-nos avançar!
Estávamos no barco e vejo um barril a cair.
O Murtaugh não o viu, por isso tive de o empurrar.
O encontrão deitou-nos à água.
Puxei-o, ele não nada bem, eu tinha de o salvar. . .
Lá está o rapaz. Como se chama? Bissel?
- Tem nome de comida.
- Burger?
É algo como ""biscoitos"" .
Anda sempre de roda de mim, oferecendo-me café.
Sargentos Riggs e Murtaugh, que fazem aqui?
- É uma longa história.
- Está ensopado!
- Quer um cobertor? - Estou bem assim.
- Arranjem-lhe um cobertor! - É para já!
- Tirem daqui o corpo! - O que temos aqui?
Esperem! O que temos aí?
Afastem-se!
Merda!
Está morto! Está mais que morto!
- Merda! - O que foi?
Era assim que ele queria chegar à América?
Estava na secção de execuções?
O tipo foi alvejado 4 vezes!
À queima-roupa! Parece ter sido executado.
E foi.
Pela tripulação.
Que merda!
Há gente assassinada por toda a cidade!
Mas agora também importamos vítimas?
Que os bandidos se matem uns aos outros, tudo bem. . .
.se um de nós leva um tiro, é azar da profissão.
Mas um tipo normal? Que mal fez ele a alguém?
- Não está certo. - Calma, biscoitinho.
Assim arranja uma úlcera, tem de se acalmar.
O cobertor!
Desculpe, Cobertor!
Estou a perder a cabeça.
Odeio ver que estas coisas acontecem a gente boa!
Nós ficávamos, mas como parece ter tudo sobre controlo. . .
Devia aceitar o cobertor. Você está ensopado.
Esfregue óleo de eucalipto no peito.
Tá, Boogers.
Tirem-nos daqui! Tirem-nos daqui!
Ele leva a profissão muito a sério.
É verdade. Acho-o excessivamente zeloso.
Baboso por quem?
Não sei. Quem?
Disseste que ele era. . .
Eu estava aqui!
Disse que ele era zeloso, cheio de zelo.
- E fala alto. Merda. - O quê?
- E fala alto! - O quê?
Levantamo-nos antes que o sol. . .
Vou buscar uma coisa ao salva-vidas.
Vou ver se arranjo uma boleia.
O que aconteceu ao teu barco. . .
Lamento. - Merda!
Aí, vem um cabrão dum tubarão.
Posso dizer cabrão?
Pode, nós não podemos é transmitir.
Aí aparece um ""safado"" dum tubarão!
Merda.
O meu Código 7.
Meu Deus!
Era para vires ontem à noite. - Desculpa.
Fui retido por chinesices.
Estás com péssimo aspecto.
E tu pareces grávida.
Estás bem?
Tens a certeza?
Calma! Lá está ele. Lá está ela!
Estás bem?
Estou melhor que o Roger. O barco dele afundou-se.
- Afundou-se? - A culpa foi em parte minha.
Não lhe dês gorduras!
- Um biscoito. - Que aconteceu?
Lutas, explosões, tubarões. . . O costume.
Toma lá.
Obrigado.
Vocês foram pescar. Como é que arranjam sempre sarilhos?
Parece que os sarilhos sabem onde nos encontrar.
Meu Deus!
Acabaste o quarto do bebé!
Pois acabei.
Dá para rapaz ou rapariga. Ficou giro, não ficou?
Que matilha de cães! Compraste os 101 Dálmatas?
Entusiasmei-me com os cachorros.
A criança irá odiar cães.
Lorna, nós nunca falámos em casamento.
Tinha a sensação que não querias casar.
Queres casar?
Não. Nem eu.
E o pequeno-almoço?
""Servir e Proteger""
Desde quando lês esta porcaria?
Qual porcaria? É Ebony Clark. Deu-me a Trish. ""Todas as fibras do seu ser a desejavam. . . ""
"" . . .Devorou-a com os olhos. . . ""
Podemos experimentar isto da página 1 96 um dia destes?
Há um bom na página 168, mas fica para depois.
Nada se interpõe entre uma grávida e uma refeição.
Alguma vez eu "" . . .elevei a tua feminilidade a picos. . .
. . .tão altos como os Himalaia?""
- O sopé do Malibu, talvez. - Nem mesmo Teton?
- Não creio. - Obrigado.
Julguei que chegava ao menos às Montanhas Rochosas.
Estou a brincar.
Dizes isso para me animar.
Não é verdade.
Sabes que estou a brincar.
Já conheci muitos picos contigo.
Só que agora tenho fome.
Quando tiveres o bebé, explodimos um vulcão!
Trouxe-te um donut. - Comida de polícia.
Como é que sabes?
Ontem fui à Comissão de lnquéritos.
Como vão esses ratos?
- Descobri uma coisa boa. - Alguma novidade?
A Comissão recebeu uma informação anónima.
Acusam o Roger de receber subornos.
Não é verdade.
Eu sei, deve ser algum que ele pôs na prisão.
Mas com barcos novos e 2 filhos a estudar. . .
. .achei que devias saber.
Já tentei convencê-lo a aceitar subornos.
Cala-te! Eu não posso ouvir isso!
Já me calei. Estava a brincar.
- Brincadeira de mau gosto. - Estava a brincar.
Não lhe fales nisto, ele já tem muitos problemas. . .
. . .ele perde logo a calma. Não lhe digas nada.
Que queres dizer com isso?
O quê?
Tenho faro para estas coisas.
Não insistas, não quero falar disso.
Desabafa. Verás que te sentes melhor.
Não te deixo enquanto não me disseres.
Diz lá!
Digo! A gravidez perturbou-me o cérebro!
O quê? O quê?
Estou-me a babar, diz lá!
Jura-me que nunca lhe contarás isto.
- Juro! - É a mão direita.
Juro que nunca lhe conto.
Prometo. O que se passa?
O Roger não quer que as filhas saiam com polícias.
Mata-os. E daí?
A Rianne casou com um e tem medo de contar ao Roger.
Conheceram-se, apaixonaram-se, ela engravidou e casaram.
E ninguém vai contar ao Roger?
Depois do bebé nascer.
É um facto consumado? É pegar ou largar?
- A Trish sabe? - Sabe.
Não sabe que tu sabes, mas ela sabe.
Quem é a sortuda futura vítima de assassínio?
- Quem? - O Sargento Lee Butters.
Não admira que lamba as botas ao Roger!
Traz-lhe maçãs, cobertores, café. . .
Nem uma palavra! Aviso-te, não abras a boca.
Não digo nada. Ele matava-me logo, só por lhe dar a notícia.
É o meu melhor amigo, é melhor não o provocar.
Prometo.
É escusado pensar em nomes de rapazes, vai ser uma rapariga.
Piadora.
Agrada-me, é bonito.
- Não vou aguentar. - Adoro esse nome.
- Wilford. - É o gajo da aveia.
Estamos a escolher nomes para o bebé. A Rianne já escolheu?
Não quero nomes repetidos.
Oscar, se for rapaz. Loreen, se for menina.
Gosto mais de Lee!
Melhor! Eu gosto mais.
- Não me provoques. - Gosto dos nomes.
O Capitão quer falar connosco.
A Trish desce já. Divirtam-se nas compras para o bebé.
Até logo querida.
Quem dormiu cá?
Estou só a arejar.
- Vamos embora. - Cheira aqui bem.
Muito bem mesmo.
A Trish está a cozinhar. Vamos.
Cheira a comida chinesa, não cheira, querida?
Comida chinesa?
A Trish, deu-lhe para isso.
Tenho que provar isso.
- Adoro comida chinesa! - Esperem!
Por favor!
Há um chinês na cozinha.
Eu vi-o.
É um casal de chineses.
Na verdade, uma família inteira.
Uma grande família.
Ora viva!
- Cheira bem, não cheira? - Lindamente.
Estavam escondidos no salva-vidas.
Tinha de fazer algo.
Trouxeste-os para casa. - Em duas viagens.
- A sério? - Entraram no carro?
Aquele é o Ping e o avô, Hong.
Ele é o chefe da família. Fala bastante bem inglês.
Hong, este é o meu colega, Martin Riggs, e esta é a Lorna.
Esposa?
Posso falar contigo?
Lorna, o pequeno-almoço é óptimo! Estou cheia de fome. Posso?
Isto é ilegal! É ""proibido por lei"" !
É contra a lei.
Já te apercebeste da merda em que te meteste?
Alto lá! Espera aí!
Do meu ponto de vista, esta gente é escrava.
Estou a libertar escravos. . .
. . .o que ninguém fez pelos meus antepassados.
Esta é a minha oportunidade de agir correctamente.
Porque não disseste logo? Não vais ter mãos a medir.
Precisas de ajuda?
Onde é que ele está?
Que querem desta vez? Comida ou dinheiro?
Comida e dinheiro. - Mais dinheiro.
Vejo-vos mais agora do que quando cá viviam.
Agora somos independentes. Querem o dinheiro para quê?
- Putas, droga. . . - Contraceptivos. . .
Já viste como falam com o pai?
Agora é mais caro estudar do que era no teu tempo.
Eu é que pago as propinas! E as notas!
lsto é um adiantamento de futuros sermões!
Vá, toca para a escola!
Já que pago as propinas. . .
. .quero boas notas. O meu dinheiro tem de render.
Obrigado pelo dinheiro!
lsto cansa-me. . .
Nunca saio vitorioso.
Eh, pá!
Fomos aumentados e ninguém me disse?
Tenho de ir ao banco.
Como é que podes, se estás sempre a ser cravado?
Viva!
Olá, Trish!
- Os miúdos já sairam? - Já, e nós estamos mais pobres.
A Lorna veio?
Está na cozinha. Já deve ir no terceiro pequeno-almoço.
Lembro-me desses tempos.
- Desculpa. - Adoro que me batas.
Estás com óptimo aspecto!
Deixa-a tentar criar o bebé sózinha.
Eu desenrasco-me.
Voltas, e o avô Roger trata do bebé.
É melhor do que vê-la casar com o tipo errado.
Um polícia ou coisa assim.
lsso mesmo.
Vão lá rapazes. Até logo.
Devia despedir-me.
Despacha-te!
Estás a empanturrar-te!
Pára de me dar beijos. Prova isto.
Afasta-te da minha namorada!
Não estou a brincar, afasta-te dela.
- Estou a brincar.
- Levas o beeper contigo?
- Eu sei. - A culpa é tua.
A culpa é tua. Fazer-me passar por pássaro. . .
. .a bater as asas por aí.
Ora bem, pessoal!
Já passou quase um ano. Já não tem mais piada!
- Já chega! - Por favor. Já chega!
Certo? Chega!
Quem leva na cabeça sou eu. Sejamos adultos.
Se descubro quem fez isto, dou cabo dele!
Se apanho o cretino que pôs ali a minha fotografia, mato-o.
- Corto-lhe os tomates.
- Capitão!
Olho para ali, contando ver as caras de antigamente. . .
. . .e só vejo um monte de garotos, cujo nome mal recordo.
- Sente-se! - Desculpe.
Somos dinossauros, à beira da extinção.
Fale por si.
Cedemos o lugar à nova força policial.
Fulanos com armas e cursos de Psicologia, ali como o Butters. . .
...o Biscoito tem um curso de psicologia?
- Julguei que fosse taradinho. - Os tempos mudam.
Em tempos fui alvejado com uma pistola doméstica.
Vejam que antigo eu sou!
Queria falar connosco?
Há coisas que nunca mudam.
- Vamos lá a isso. - Cancelaram-nos o seguro.
Com os estragos que têm feito, ninguém nos renova a apólice. . .
. . .enquanto vocês andarem nas ruas.
Mas como não vos podem despedir. . .
Então...
. . .Vão promover-vos.
- Tenente!
- Não há vagas para tenente.
O chefe usou privilégios especiais e promoveu-vos a capitão.
- Melhor ainda! - Capitão!
Houve tempos em que isto me teria perturbado. Estou a ficar velho!
E que fazemos agora?
Não sei, coisas de capitão.
- Perder tempo. - Fazer longos almoço.
Gritar: ""Riggs, Murtaugh! O capitão sou eu! ""
""O chefe está danado! "" Já acabaram?
Acham que conseguem evitar sarilhos?
Certamente!
Capitão Riggs.
Capitão Murtaugh.
Querem os distintivos? Dêem-me os de sargento.
Dêem-mos cá.
Esta é a experiência mais dolorosas da minha vida.
- Saiam daqui. - Obrigado, capitão.
Obrigado, capitão.
Párem com isso e saiam daqui.
Depois de si, capitão. lnsisto! ""Capitão, meu capitão! ""
Capitães ousados! - As notícias correm depressa.
Vão safar-se do verdadeiro trabalho policial. . .
... Têm os narizes sujos de merda.
Já podem vir dar uma volta de helicóptero.
- Eu não. - Fica para a próxima.
- Se mudarem de ideias, digam. - Ele é muito terra a terra.
Lamento.
Párem já com isto! É o vosso capitão que vos fala!
Meu Deus!
Caramba! Um homem tem sentimentos!
Parabéns! Olhem só!
Capitão Murtaugh.
Não sei como dizê-lo, mas o senhor inspira-me.
Continue o bom trabalho.
Como vai isso, Burton?
- Butters, capitão. - Não volto a esquecer-me.
- O rapaz gosta mesmo de ti. - Oxalá me deixasse em paz.
Ele gosta de mim?
Gosta de mim?
Achas que ele gosta de mim. . .
...gosta de mim... gosta...
. .gosta de mim, daquela maneira?
Estamos na Polícia, não no exército.
Estamos quase a passar de milénio.
O capitão disse: ""gente nova, departamento novo. ""
Dra Woods?
Capitão Riggs.
- Preciso de lhe falar. - Agora não.
- Preciso mesmo. - O que é desta vez?
Sonhos persistentes sobre anões voadores?
- Ou inventou uma nova?
Lamento isto tudo.
Quero o seu conselho. Ando a pensar em. . .
. . .A pensar? - Em casamento.
Em casamento.
Em casamento?
- A palavra proibida? - ''Confidencial'' diz-te algo?
Tem graça. . .
Sabe o que aconteceria? Entrávamos no meu gabinete. . .
. .e sabe o que acabaria por me dizer?
Qualquer coisa do género: ""Dra. . .
. . .quero casar com o Murtaugh"" .
Ou com a sua mãe. Ou com o Nelson Mandela!
Nelson Mandela?!
Qualquer coisa, que me ridicularizasse.
Algo que me irritasse.
Ouça com atenção!
Eu não sou estúpida!
O meu tempo é dedicado. . .
. .a agentes com problemas e necessidades reais.
Percebeu bem?
- Percebeu? - Pode repetir?
Não e sabe que mais?
Não gosto de si.
Stephanie?
Não posso sair contigo, eu tenho uma namorada.
Acho melhor consultares um psicólogo.
Acabarás por encontrar alguém que te ame.
Não neste departamento, mas pára de me chatear! Você é revoltante!
O que é que foi?!
Tudo bem?
- Capitão Riggs. - Capitão Murtaugh.
Têm de nos bater a pala. Somos capitães.
Parece que andaram metidos com chineses?
O mais alto chegava-me ao umbigo.
O suficiente para vos arrearem.
Em que posso ser-vos útil?
Um dos tripulantes do barco matou um dos clandestinos. . .
. .e nós gostaríamos de saber quem faz
...contrabando de chineses.
Temos quase a certeza que o cabecilha é Benny Chan.
O Tio Benny?
Conhecem-no?
- De quando traficava heroína. - Nunca conseguimos prendê-lo.
O tipo é escorregadio.
Onde é que ele pára?
Tem uma discoteca, uns quantos restaurantes.
Trabalha sobretudo na Broadway norte. Aqui está a morada.
Viva, amigos.
Olá Burger, Summers.
Butters!
Algo do assunto do navio?
Os clandestinos só conheciam o atirador de vista.
Verifiquei o barco.
O navio está registado em nome duma empresa falsa na lndonésia.
Vai ser difícil de resolver, mas havemos de conseguir.
Conheces um tipo chamado Benny Chan?
Que tipo de bandido é ele?
É bastante mau. É um cabecilha de Chinatown.
Se a coisa for suja e chinesa, é organizada pelo Tio Benny.
Onde posso encontrá-lo?
No restaurante dele.
Apetece-me comida chinesa, e a ti?
Já que vamos até lá, damos-te boleia.
Vou buscar o casaco.
- Não quero ir com ele.
- Ele tem trabalhado bem.
Podemos precisar de apoio. Talvez venhas a gostar dele.
Como um filho. . .
. .ou um genro.
É sempre bom conhecer os colegas.
Será uma honra partilhar crepes chineses consigo.
Tá, vamos lá então.
Vamos.
Partilhar?!
Pareces ter um grande ódio pessoal ao crime.
...se é que me entendes.
Porque é que diz isso?
A noite passada achei-o muito envolvido.
Não achaste, Roger?
Algum motivo em particular?
Cerca de 1 50 mil.
São quantas balas que me zuniram durante a infância.
Não podíamos ir à rua, nem aproximar-nos duma janela.
Vivíamos, comíamos, dormíamos e víamos televisão no chão.
Só aprendi a andar aos 1 0 anos.
Passei a infância com o nariz encostado ao do meu cão.
Quando investigo um crime,
não é no crime que eu penso.
Penso é naquele maldito chão e fico enfurecido.
- Deviamos encontrar-nos com o Leo?
- Não, porquê?
Ele vem a seguir-nos. Não olhes.
- Quem é o Leo? - Talvez seja coincidência.
- O que é que ele quer? - Não sei, vamos descobrir.
- Filho da mãe! - Vai-te lixar!
Tanto faz!
Cretino!
Andas à nossa procura?
- Viram-me, foi? - Vimos-te.
Que andas a fazer?
Aperfeiçoando a técnica de perseguição, já que sou DP.
É um horror privado! Que carro discreto!
Gostei.
Quem é o criminoso?
- Porque o prenderam? - Sou um criminoso?
Um preto num carro da polícia é logo um criminoso?!
Olha o meu fato! Pareço-te o contabilista de algum bando?
Olha o meu distintivo, sacana!
Olha a arma!
Baixe a arma!
Carta! Documentos!
Amostra de urina!
Também tenho um distintivo.
A nossa infância de judeus-alemães, foi difícil!
Não pense que é o único!
Eu sabia que era polícia.
Estava a brincar! Cheiro a polícia à distância.
Cheiro mal, é isso?
Não interprete. Que susceptível!
Eles podem dizer. . . temos uma história juntos.
Talvez um dia trabalhemos juntos! Eu sou formidável!
Mais depressa abro uma loja de cereais, espécie de anão!
Eu não o insultei, seu feião! Não comece!
Não brinque comigo!
- Esses tipos que lhe digam!
Está mal estacionado.
Sr. Agente, estou só aqui a falar.
Nós não o conhecemos.
Suspeitamos que tenha bebido.
Eles estão a brincar! Venham cá!
Não bebi nada, eles estão a gozar!
Sopre-me na mão.
Esqueça, já sinto o cheiro.
Sopre-me na orelha.
Você está preso.
- Está preso. - Então tá.
Prometeu entregar-me a família.
Eles não estão no centro de detenção.
Devem ter fugido.
O tio só acaba quando os vir.
Não se preocupe, a gente encontra-os.
Em Hong Kong já era um homem morto.
O Tio Benny?
- Não está. - Está ali?
- Está! Está! - É por aqui.
Sim, é um espelho falso.
3 lugares.
O restaurante é daquele lado.
Eles vêem-nos, mas a gente não os vê.
- A sua carta de trabalho? - Que comentário racista.
Sou um polícia a pedir os seus documentos!
Não é por aí.
É o patrão até a gente deixar.
Não faz mal. Olha, renovaram isto!
Não consegui impedi-los.
- Fora daqui! - Algo para comer ou beber?
Como está? Espero que seja inoportuno.
- Não aparou as sobrancelhas. - O que é que lhe dissemos?
- Esperamos que seja má altura.
- Este é o agente Buckles.
Tem vendido muita heroína, morto muita gente? E o restaurante?
Comam qualquer coisa.
Faço-vos o desconto especial polícia.
Aloz flito?
Arroz frito, cletino.
Estou ocupado. O que foi agora?
Diz-lhe lá Buttkiss.
O que sabe dos clandestinos apanhados ontem à noite?
Sei o que vi no noticiário.
Alguém perdeu muito dinheiro.
400 pessoas a 35 mil cada, dá 1 4 milhões de dólares.
Esse alguém também perdeu os escravos.
O tráfico de chineses é problema do Serviço de lmigração.
3 corpos esburacados e passou a ser nosso.
3 chineses mortos?
- Há 1 bilião donde esses vêem. - É, a vida não vale nada.
Isso mesmo. A vida não vale nada.
Só que também tentaram matar-nos e isso enfurece-nos.
Foi pena terem falhado.
Todavia, não sei de nada.
E este quem é?
Parece infeliz. Como se chama?
Quem é ele? Ou é que veio avaliar a mobília?
Não fala inglês.
Então não sabe o que quer dizer: ""Filho da mãe"" . . .
. . . ""vai à merda""?
Acho que percebe muito bem.
Drag queen. - Olha o seguro. . .
Se não me podem acusar, vão-se embora.
Continuamos de olho em si. . .
E de olho em ti também.
A porta é por aqui!
Por aqui é mais rápido.
Viram? É mais rápido.
Não se esqueça do meu desconto.
Se fosse em Hong Kong...
..eras um homem morto.
lsso não! Não, Riggs!
O seguro. . . Que se lixe!
Despachem-se!
Tenta e verás. É gratificante e terapêutico.
Poupa-se o psiquiatra. . . - . . .E não podem chamar a polícia.
- Porquê? Já cá estamos! - El Niño.
Eu conheço este tipo.
É o do barco! Alto!
Lembra-te, nada de estragos!
Merda!
Polícia! Requisito a tua bicicleta!
Toma lá 200 dólares!
Riggs, vou a caminho!
Roubaram-te a bicicleta!
Párem!
Polícia!
Saiam da frente!
Butler, vai atrás do mais rápido! Tens Alzheimer?
Nem mais um passo!
Pára, seu chinês de merda! Alto!
Saiam da frente! Polícia!
Vai fugir!
Com licença! Saiam da frente!
Desce! Polícia!
Pára, cabrão!
Deita-te! Deita-te porra!
O meu braço!
Eu não fiz nada!
Eu cubro-te, Riggs!
Tens o direito de manter o silêncio, por isso cala-te!
Tens direito a um advogado. Se não o puderes pagar. . .
. . .arranjamos-te o mais estúpido que exista!
Se contratares o do O.J. Simpson, mato-te!
Riggs, não saltes! Vais ser pai!
Não saltes!
Aguenta-te!
Aguenta-te! Eu salvo-te!
Não te mexas!
Não mexo.
Aguenta-te, eu salvo-te!
Como? Apanhas-me?
Não, não te vou apanhar!
Tenho aqui um contentor!
Se não fizeste nada, porque fugiste?
- Chega aqui! - Merda!
Despachem-se!
Ajudem aqui.
Aguenta-te, Riggs!
Um pouco mais à esquerda.
Empurrem! Força!
Para a minha esquerda!
Decide-te!
Não arranjavam nada mais pequeno?
É o que encontrei.
Já está em posição. Conto até ""3"" !
Estás pronto?
Venha de rabo, amortece o choque!
Um. . .
. . .dois, três! Filho da mãe!
Estás bem?
Devia tê-lo apanhado.
Devias mesmo!
Quem é o teu colega?
- Filho da mãe! - Não tenho nenhum colega!
Aquele com quem fugiste.
Sou empregado do restaurante! Vocês ameaçaram matar-me!
E você maltratou-me! Quero o meu advogado!
Se és empregado do restaurante, qual é o prato do dia?
Que dia é hoje?
Quarta.
Porco agridoce, entrecosto na brasa. . .
. . .Cala-te!
Para a próxima, não fujas. Fica quieto!
- Fique parado! - Eu devia tê-lo apanhado!
O advogado do Simpson...
. .vou contratá-lo.
Mao começou a ajudar nos campos quando tinha 6 anos.
Muito novo, Mao conduziu uma revolta contra o seu pai.
Por fim, saiu de casa para continuar os estudos.
Foram tempos agitados.
- Desculpe, sargento Murtaugh.
Sente-se, por favor.
E trate-me por Roger.
- É a sua cadeira.
- A sério, não tem importância.
Quer beber alguma coisa?
Tequila?
Muito obrigado.
É do México.
Não é possível que nunca tenha bebido tequila, Hong.
- Sim. - Não!
Brincar!
Brindar!
Sim, brindar.
Brincar!
Conhece alguém na América?
O meu tio.
Ele pagou para podermos vir para a América.
Já contactou com ele?
Deixei-lhe um recado.
Que faz o seu tio?
Na China...
..é um artista.
Um artista?
Deve ter-lhe custado deixar a China.
Na América. . .
. . .os meus filhos podem ter uma vida melhor.
Queremos sempre o melhor para os filhos!
E para os netos!
Não acha espantoso eu já ser avô?
Pois é! O pequeno Ping!
Já é avô!
Para onde foge o tempo?
Não sei.
Não tenho relógio.
Não tem relógio?
Tome lá.
Era do meu pai. Fique com ele.
Recebeu-o quando se reformou da polícia.
Não posso aceitar!
Quero que fique com ele.
Pertenceu a um homem de bem. Deve pertencer a outro.
Muito obrigado. . .
. . .Roger.
PRlSÃO DE GUANG SAN PROVÍNClA DE GUANGXl,CHlNA.
Merda!
Agarra-o!
Empurra-o!
O que foi?
É o ombro.
É uma velha lesão, vou ter que me retirar.
Acontece periódicamente.
Agora que estava a aquecer.
Tiveste sorte, rapaz.
- Tens sorte que ele não te matou. - Quero uma desforra!
- Quando quiser! - Talvez até treine para ela!
É melhor trazeres o teu socorrista.
- Vou buscar gelo para o ombro. - O ombro está bom.
Não tenho nada no ombro.
Estava só a fingir.
A fingir?
O Gomez estava a dar cabo de mim! Não tinha escolha!
Eu bem te disse que o rapaz é bom.
É bom, mas o mérito não é só dele.
Começo a sentir o peso da idade. Sabes na outra noite. . .
. . .no barco, aquele tipo deixou-me inconsciente.
E ontem, não consegui apanhá-lo.
Primeiro pensei que estivesse em baixo de forma. . .
. . .mas é mais que isso.
É como, custa-me dizê-lo mas. . .
. . .Estás a ficar velho demais para isto.
E esta?!
Finalmente!
Não posso estar. Tenho apenas. . .
. . .Fogo! - Pois, tens apenas. . .
. . .O tempo não anda para trás, Riggs.
O Murphy tem razão, somos dinossauros. Que vou eu fazer?
Aceita-o.
Como eu.
Uma ova!
Não vou aceitá-lo!
- Vou desejar que não aconteça. - Desejar? Vais desejar?
Não sou velho demais para isto.
Não estou velho demais para isto. Não somos velhos demais para isto
Não estamos velhos demais para isto. Não estamos velhos demais para isto.
Com mais convicção!
Não estamos velhos demais para isto.
Não vou assegurar as hemorróidas.
Nunca terei calos! Eu tenho!
Nunca vestirei um fato! Que mal tem vestir um fato?
Como vai isso, capitão?
Obrigado, amigos. Teve muita graça!
O polícia quis revistar-me de alto a baixo!
- Pediste-lhe o telefone? - Que gracinha.
Cobertura de açúcar! Obrigado, Leo.
- Que arranhões são esses? - Foi um cão.
Foste beber na gamela dele?
Tenho um caso importante.
Foi o cão que te contratou?
Ele não, os donos que o perderam.
Parece um caso importante.
E é, seu convencido.
É um cão muito caro.
- Um Bolshoi. - Borzoi.
Tanto faz.
E tu encontraste-o?
Mais ou menos. Oiçam o que se passou.
Em vez de andar à procura do cão, fui ao canil.
Peguei num, levei-o para casa e tingi-o. Ficou igual ao deles.
O bicho era danado!
Arranhou-me todo, mas consegui.
Mas que caso importante!
Douche Ventura, animais defeituosos.
lsso é roubo de 1º grau.
É vigarice.
É?
A sério? Vocês estão sempre a brincar!
Vem ali aquele rapaz sensível, já cá não estou.
Não estou aqui.
Putter!
Lembra-se do tipo que perseguiu?
Foi a arma dele que disparou nos cadáveres. É ele o assassino.
O filho da mãe escapou-me.
Não foi muito longe.
Apareceu num telhado perto. . . ..estrangulado
E os pombos comeram-lhe os olhos.
Óptimo!
Com licença.
Merda de telefones! Estão sempre a desligar-se!
Não sabe qual é o truque? O truque é lixar o cliente!
Adoram que a chamada caia. Sabe porquê?
Quando você repete a chamada. . .
. .voltam a cobrar-lhe o 1º mn, com aquela tarifa cara.
Se conseguirmos voltar a telefonar. . .
. . .dado que a bateria de 3h que nos vendem dura 20 mn!
Se estivermos atrás duma colina, é assim. . .
. . .Ou quando entramos num túnel.
E cada vez são mais pequenos!
Sabe porquê? Para a gente os perder!
Para comprar outro! Eu nunca perdi o telefone da minha mãe!
Levamos 2h a marcar uma chamada interurbana!
Da-da-da-da-4. Da-da-da-da-5.
Enganei-me! Desligar. Ligar de novo. Da-da-da-da-4...
Nunca perdi o telefone gratuito da Sports lllustrated !
E os scanners? Apanham-nos o código e ligam para todo o lado!
Um tipo ligou para o Afeganistão com o meu código!
Eu nem sequer sei como é a merda do Afeganistão!
E se soubesse, não ia falar com aqueles idiotas 3h!
Nem ao meu pai telefono 3h.
Eles tramam-nos à grande com os celulares!
E quando se vai a um drive-in? Espere aí.
Porque é que falei disto?
- Leo Getz, detective privado.
- Detective privado?
Queria saber se quer investigar as minhas partes.
lnvestigar o quê?
As minhas partes privadas, idiota!
Cala-me essa boca!
Que engraçadinho! Esta custou-me cara!
3 dólares para atender a chamada! Só faltavas tu a lixar-me!
És muito duro ao telefone. Pois é, sou um atendedor duro.
Pareço parvo a falar ao telefone! Sai daqui! Vai para casa!
O que lhe aconteceu à cara?
""Não"" é não!
Este rapaz há-de gostar de mim.
Seria o primeiro.
Como queiram!
Devíamos contratar o Leo.
Contratar o Leo?!
Para seguir o Tio Benny.
- Vai topá-lo logo! - A idéia é essa.
- Vai dar com ele em doido. - E o Benny dá-lhe um tiro.
Vamos contratá-lo!
Cheiro a café bafiento!
Que te interessa que eu queira ir mudar de camisa?
Uma nódoa de café não me incomoda.
Olha como te vestes!
Que queres dizer com isso?
Não tenho fatos como tu. Poucos polícias têm!
lsso quer dizer?
Tenho pensado, donde te vem o dinheiro?
Donde achas que vem?
- Donde achas que vem? - Não sei.
- Não é da minha conta. - Não sabes.
Foi a Trish que me deu.
A tia Anne deixou-me dinheiro quando morreu.
Tá, desculpa.
Que carro é aquele?
Não sei.
Parece um curso de ginástica de parto!
De quem é aquele carro?
Cá estamos, capitão.
A boléia é de borla.
- A Rianne e a Lorna estão aqui.
- Depois pomos na sua conta.
Olá, querida.
O que se passa? Vim trocar de camisa. . .
. .O que faz aqui?
Eles levaram os Hong.
Merda!
Larga a arma.
Meninas, saiam daqui.
Olha quem aqui está!
- O amigo do Tio Benny. - Viva Bruce.
Gosto do pijama.
Que fizeram aos Hong?
Larguem as armas.
- Larguem-nas! - Calma!
Aceitas que te trate assim, querida?
Filho da mãe!